Sunday, March 10, 2024

【AI翻譯】声優・田中敦子から見た草薙素子の本質 ―未知の存在から一心同体の“相棒”へ―

https://x.com/thegitsofficial/status/1765326644762579427

#01 初めての直甕(じかがめ)と試行錯誤の日々

 原文:https://theghostintheshell.jp/feature/interview03_1

#02 田中敦子、義体化計画を検討




翻譯:完全由ChatGPT3.5完成,通讀過一遍,基本未校對  
整理:@sanzomaldini  


//以下為ChatGPT 3.5的翻譯 

田中敦子專訪/ 從聲優田中敦子的角度看攻殼機動隊中草薙素子的本質 - 從未知的存在到心靈相通的「拍檔」
  
2023年11月,Netflix系列《攻殼機動隊SAC_2045》第2季改編的劇場版第2彈《攻殼機動隊SAC_2045 最後的人間》上映。本作中飾演主角・草薙素子的聲音是由田中敦子擔任,她被作品粉絲暱稱為“少佐”。從1995年的電影《攻殼機動隊》開始,她在超過25年的時間裡為全身機械的素子注入了生命。這個角色有許多神秘之處,她是如何詮釋的呢? 從初次相遇的印象到最新作中感受到的變化,我們回顧了她與“搭檔”的歷程。  

#01 初試直甕(じかがめ)與摸索的日子  
—— 請告訴我,田中先生首次接觸《攻殼機動隊》的契機。  
田中敦子(以下:田中) 為了參加押井守導演的《GHOST IN THE SHELL/攻殼機動隊》的聲優試音,我買了原作漫畫開始閱讀。對初學者來說,內容很難理解,我在第一頁就感到壓倒性。我一邊含著膨大的註釋,一邊慢慢地閱讀,但音響導演若林和弘先生告訴我:“這會變成完全不同的作品,所以不要讀原著。”我松了一口氣(笑)。所以我只讀了試音用的劇本,然後參加了正式錄音。  

——之後,您獲得了素子角色,進入了由押井先生繪製的《攻殼機動隊》世界,您對這個世界有何吸引之處?  
田中: 雖然這是一部以未來社會為背景的科幻作品,但同時也是一部描繪人性本質的人類劇。我認為這部作品在描繪方面的精準度和平衡是獨一無二的。而且,當時還沒有其他作品像《攻殼機動隊》這樣以像素子這樣強壯的女性為主角的,所以我在錄製時感到非常興奮。從這裡開始,一部全新且前所未見的作品誕生了,一種新的世界正在展開,能夠在這樣的現場以聲優的身份參與其中實在是一種榮幸。  

—— 當時,您是否能夠想像與素子的關係會持續這麼久?  
田中: 1995年,《攻殼機動隊》在東京奇幻電影節上映,觀眾的頭上浮現著「?」的問號。這是一部非常超前時代的電影,花了一些時間才成為一個受歡迎的記憶。我當時並沒有預料到會有續集。《攻殼機動隊 S.A.C.》(2002年)結束後,已經過了很長的時間,我以為我不會再參與《攻殼機動隊》了。正因如此,《攻殼機動隊SAC_2045》系列的啟動,並再次成為素子的機會讓我感到非常榮幸。  

—— 最初,您是如何以怎樣的方式建立起素子的聲音?  
田中: 對於我來說,素子是介於人類和機器人之間的未知存在,而塑造這個角色是一項難以捉摸的工作。首先,我牢記著押井導演告訴我的那種「經歷過各種事情,對世界有深刻見解的女性」的描述。其他的線索是「只有大腦是有機的,全身都被義體化了」,以及「年齡不太確定,但大概是40多歲左右」。基於這些信息,我嘗試在演出中加入沒有抑揚的冷靜對話風格,將聲音的範疇限制在女性的範疇內,同時帶有一點硬度。在《攻殼機動隊S.A.C.》的錄製中,這樣的表現受到了好評,所以在後來的作品中也沿用了這種風格。
  
——有關整個作品的細節設定和台詞的意義,押井導演是否有進行解釋?  
田中 當然有很多問題是我主動提問的。當時我參與了很多外國電影的配音工作,總是在錄音之前通過完成的影片來理解和表現所有內容。因此,在《GHOST IN THE SHELL/攻殼機動隊》中,如果我在讀劇本時有不理解的地方,我會在錄音前一直問押井導演和若林先生。特別是像馬特巴(是戳沙愛用的槍的製造商)和果醬(裝填不良)這樣的槍械專業術語,我當時一點也不懂,所以我經常問問題,有時候可能讓他們感到厭煩。與已經有影像和聲音的實景電影不同,動畫的現場只有導演的頭腦中才有完成品的視覺。為了接近那個視覺,我盡量積極地與押井導演進行討論。  

——當時的音頻處理技術並不像現在這樣成熟,據說在錄音押井導演所想像的電腦空間聲音時也遇到了困難。  
田中 最困難的部分是素子在海中潛水的場景。當素子回到船上與巴特對話時,突然響起的素子的聲音讓巴特驚訝地問:“現在是你吧?”。一開始我們正常錄音,但當時的加工技術似乎無法達到理想的音效,於是後來我們不得不重新錄製。於是,當我進入錄音間時,裡面擺著一個大塑料桶(笑)。然後我就把頭伸進去,用麥克風接收桶裡傳來的聲音。除了塑料桶之外,還準備了一個大的陶罐,我也把頭伸進去,並且在改變麥克風角度等的情況下錄製了各種各樣的聲音。最終我不知道哪一種版本被採用了,但應該是直接桶裡的聲音。這是我以前和以後都沒有經歷過的事情。  

——在描繪未來社會和技術的同時,錄音現場卻依賴著類比的方法。  
田中 另一個讓人印象深刻的類似事件是,在結尾的場景中,素子被人形師融合,巴特呼喚素子的場景。如果是現在的技術,聲優站在麥克風遠處大聲喊叫,之後由混音師進行調整即可。但押井先生追求真實,雖然當時是在一個大型的錄音室進行錄音,但大塚明夫(巴特的聲優)卻被告知:“離麥克風再遠點!再遠點!”。最終,他站在房間角落上的椅子上,大喊:“素子!!”這樣的情景。因為有大塚先生和山寺宏一(飾演戳沙的聲優)等尊敬的前輩聲優在一起,所以即使我在動畫方面經驗較少,也能夠順利完成錄音。在作品中,他們是我的上司,但作為個人,大塚先生和山寺先生都是我心靈的支柱。  
#02 田中敦子,考慮義體化計畫  

——田中女士在《攻殼機動隊》中首次遇見草薙素子,並在系列作品《攻殼機動隊 S.A.C.》中看到變化。在這期間,您有意識到怎樣的轉變呢?  
田中敦子(以下:田中):最初的《攻殼機動隊》是由導演押井惠設想成「經驗豐富、達觀的女性」,我試圖朝這個形象靠攏。在《攻殼機動隊 S.A.C.》中,導演神山瑞穗表示他想描繪年輕時的公安九課,所以我想讓素子變得有點熱血,對每個事件充滿激情,像是刑事劇《太陽に吠えろ》的形象。這是我的想法。雖然這是我與神山導演的第一次合作,但我參與的電影《WXIII 機動警察パトレイバー》和神山導演執導的《ミニパト》同時在一場活動上上映,我在那裡和神山交談,了解了他的性格等等,這讓我在《攻殼機動隊 S.A.C.》的合作中更加順利。  

——在最新的《攻殼機動隊SAC_2045》系列中,您再次飾演素子,有什麼新的嘗試嗎?  
田中:這次最大的變化是使用了動態捕捉的3D CG技術。與為二維動畫配音不同,我嘗試以為實景電影或電視劇配音的感覺進行錄音。我相信其他演員也有相同的感覺。很難解釋這種區別,但對我來說,二維作品的演技主要是基於劇本提供的信息。另一方面,在電影或電視劇中,演員們會進行動作和表演,從微妙的面部變化中獲得靈感,因此我會從中吸取靈感,將其融入我的表演計劃中。《攻殼機動隊SAC_2045》也是通過這種方式,我為素子配音。 
 
——在您內心中,素子的角色形象有沒有更新過?  
田中:我認為有一些微調以適應故事的需要,但基本上沒有太大的改變。在劇中,作為一個領導層,帶領著強壯的男人參與戰鬥的設定自從《攻殼機動隊》以來就沒有改變,所以我一直努力確保我的演技符合這個形象。然而,重新飾演素子並不讓我感到不安。回顧《攻殼機動隊 S.A.C. 2nd GIG》的最後一集,當時公安九課全體參與“櫻花24小時監視”(一個看似是櫻花賞花活動的任務)時,素子是唯一走上不同道路的。她的心中一直被“個別的11人”事件的結局所困擾,這給整個系列帶來了一種沉重的氛圍。從那時起,我就無法想像接下來會發生什麼新故事,所以在參與錄音時,我充滿了期待。然而,《攻殼機動隊SAC_2045》的第一集以明亮的氛圍開始。在西岸的碧空下,素子喝著啤酒的場景使我感到心情愉快。  

——回顧過去與素子一同走過的旅程,有沒有特別讓您難忘的場景或台詞?  
田中:最新作《攻殼機動隊SAC_2045 最後的人類》的結尾場景的台詞吧。實際上,與Netflix系列的結尾相比,這裡的台詞有所修改,我進行了重新錄音。  

——對結局有多種解釋,您認為素子的台詞是否帶有希望?  
田中:在每個系列中,素子最終都要做出重大的抉擇。她自己可以選擇任何一種生存方式,這一次也是如此。每個人都可以成為“N”,過上島村隆的理想世界生活,也可以生活在現實社會中。因此,她可能已經達到一種達觀的境地,但在她內心深處,她仍然希望世界上的人們能夠幸福,因此她做出了為實現這一目標的選擇。正是因為期望他人的幸福,她才會面對事件,與邪惡對抗,因此我認為素子不會失去希望。觀看經過重新編輯的《最後的人類》結尾,我再次感受到對素子本質的深刻理解。  

——回顧《攻殼機動隊》的時期,初次嘗試素子的聲音演繹可能是摸索的階段。現在,對田中女士來說,素子是怎樣的存在?  
田中:在我30多年的聲優生涯中,素子是一個無法取代的存在,如果沒有素子,我可能不會在這裡。回顧過去,我已經演繹了素子很長時間,但在現實生活中,我並不是那種被人們稱為“少佐”的類型。與陌生人見面時,我經常會讓人感到驚訝。雖然我演過很多角色,但對於草薙素子,我感覺有一種她“降臨”的感覺。就好像素子降臨,與我的身體同步並開始說話。因此,我認為我能夠表現出與平時不同的表現。  

——“降臨”的感覺是從何時開始實際感受到的?  
田中:在最初的《攻殼機動隊》時,對於這位神秘的存在素子,我是如此地拼命接近,以至於沒有太多心情鬆弛,我努力地表現出演繹素子的感覺。在《攻殼機動隊 S.A.C.》時期,我認為素子已經相對融入我的身體,但仍然在努力地表現素子。可能是因為要配合作品的風格,我也變得充滿激情。然而,這次,由於我也變老了,我並沒有像以前那樣全力以赴地靠近素子,而是自然而然地依賴在素子身上。  

——在過去的25年中,您已經成為一體的存在。未來,我們希望能夠看到草薙素子(田中敦子)在新作品中繼續活躍50年。  
田中:是的,我會努力達到您的期望,並考慮僅保留大腦並進行全身義體化(笑)。《攻殼機動隊》可能已經在《最後的人類》中達到了一個結尾。但是,當大家通過網絡訪問《攻殼機動隊》時,公安九課就在這裡,我們將永遠陪伴在大家身邊。  

----  
田中敦子 ATSUKO TANAKA  
聲優。出生於群馬縣。在動畫中擔任《攻殼機動隊系列》的草薙素子、《名偵探柯南》的梅莉·世良·萩原千速、《呪術迴戰》的花御等角色。在配音方面,曾為尼可爾·基德曼、凱特·布蘭琪特等人進行過吹替。在2020年,獲得第14屆聲優獎的外國電影・電視劇獎

Wednesday, April 12, 2023

經營管理簽證:資訊合集(2023)

[New version only Updating on Notion Edition since 04.12]

日本經營管理簽證:申請、匯款和公證
日本經營管理簽證:中國反簽|日本登陸
日本經營管理簽證:續簽流程
日本經營管理簽證:預計開銷



Tuesday, May 31, 2022

2022 : 60 days in Shanghai Lockdown

      前言:先把坑挖好。 想到哪儿算哪儿,先罗列材料,再调整结构。目标6月内完成。 


Summary:

The author narrates his personal experience of surviving the 60-day "pandemic" lockdown in Shanghai, starting from April 1 to May 30, 2022, and shares his observations and reflections during that time. 


He describes the various difficulties and inconveniences he faced amid the lockdown and the constantly changing rules and regulations imposed by the government. 


He also criticized the unresponsive government and its inadequate response to the needs of the citizens. 


The author records his struggles, the numerous COVID-19 tests heunderwent, and the emotional breakdowns he experienced. 


He provides a list of factual records and his personal journey of self-reflection during the lockdown. 


The catalog of records includes the health cloud system's collapse, dynamic zero-covid control, and the difficulties faced by patients and residents during the initial phase of the lockdown.


正文開始:

五月三十日,【上海發布

        二零二二年四月一日起至五月三十日,我在上海浦西地區生活,在長達六十天的“疫情”封控中艱難生存,期間經歷各種“生平第一次”,願將親身所感、每日發推、高強度上網所得均記錄於此,但求毋忘此劫。
        
        實際上,三月中旬上海各地疫情頻發的新聞傳出,我這裡也進入臨時管制狀態,隔三差五小區就會全封兩天甚至更久進行全員核酸篩查,直到上海政府宣布三月二十八日起先封浦東,四月一日起再封浦西的“鴛鴦鍋式”封城,以及“封城大員”四月二日入城後立即推行全城封鎖的“清零”政策,被正式地在“三區”內被封控管理六十天。


圖1 全記錄
        

        三月十六日是我自covid-19 疫情爆發以來第一次做核酸檢測。
        至今已被安排33次核酸檢測,31次抗原檢測。
        
        上海也適用全國的“三區”管控方式:
        · 封控區(足不出戶)31天
        · 管控區(足不出小區)20天
        ·  防範區(足不出區,不允許自駕出門)14天。

        期間個人經歷
        · 撥通政府12345電話反映問題次數 X1
                天天核酸有必要嗎?
        · 情緒崩潰次數 X N
                天天核酸有必要嗎?
        · 街道居委發放物資次數 
                就這?



目錄

  • 事實記錄
  • 心路歷程

【事實記錄】

1、健康雲系統崩潰,做核酸檢測掃碼登記居然需要提前截圖。

2、“動態”管制,朝令夕改。

    如 3.20 封48小时“因雷暴”再延期一日

    如 鴛鴦鍋分片封四天,突變全城N天。

    如 劃好的三區並不按照時間而層層加碼(見圖1)

3、封城初期,倉促行事,病人遭罪(需核酸檢測結果方可治病、送醫難),居民挨餓(小區外運力幾乎全停,小區內運力或本就不足,或因染疫不足,轉運陽性和密接的運力亦不足)。

      如 已被封禁的四月之聲

      如 由民間發起整理的守滬者-上海医疗求助QQ文檔 (自救!救人!)


To be continued ⋯

Wednesday, December 29, 2021

Creative Commons License
本作品采用
知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议
进行许可。