Wednesday, December 31, 2008

《战争论》

虽然本书的中文翻译看得我一个头两个大,好歹晕晕乎乎地看下来了。

克劳塞维茨的战争论一直是世界范围内的军事学著作,尽管离现代战争有两百多年,他的思想依旧熠熠生辉。

谨记:“……但愿他不吝惜时间,不畏权贵,不怕困苦,克服自己的自卑心和虚荣心,像法国法典上所说的那样:说真理,只讲真理,完全讲真理。”

第一卷:战争永远是政治的附属;没上过战场的人无法体会真正的战争;伟大的战争统帅、不世出的战争天才几乎都是天赋异禀而不是从书堆里钻出来的;兵员,多多益善。

第二卷:同等条件下,防御的力量大于进攻;防御即等待和抵御;防御时要在要塞之后布阵,但若为保护要塞则应在其正面布阵;在未尝败绩的情况下向本国腹地撤退,最佳结果是集结我军的同时拖垮敌军。

第三卷(草稿):打败敌人是战争的目标,消灭敌人军队是战争的手段,战争是政治的一种工具。

【附录:1普里有多长? 1普鲁士里=7532.5米
http://blog.sina.com.cn/s/blog_487f099f01008338.html
http://www.google.com/search?q=1+%E6%99%AE%E9%B2%81%E5%A3%AB%E9%87%8C%3D7532.5%E7%B1%B3&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a】
 
UPDATE:
1、真正的战争统帅需要具备坚强的意志和决断的能力。出谋划策的叫参谋,拿定主意的才是最高长官。

Sunday, December 21, 2008

《Freakonomics》

中译《魔鬼经济学》,台译《苹果橘子经济学》,看来封面上的苹果和切掉的一小瓣“橘子”给了译者很大的灵感。

“专家”对资源的占有导致长久以来的不公,多亏Google和P2P的出现挽救了芸芸众生。现在,是确保这条路不被“专家”、“既得利益者”封住的时候。谁掌握了信息,谁就领先一步。

还有一点,“独辟蹊径”也会使人成功。本书作者他老爹是研究“人体gas”方面知名专家,只是因当年医学导师的一句戏言才走上这条路而已。

ps:《魔鬼》的翻译质量很差,从把篮球的“中锋”翻译成“中场”的一个细节可见一斑——起码也是没用心。
Creative Commons License
本作品采用
知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议
进行许可。